Murala bukatu dugu/ Terminamos el mural

MURALAREN AMAIERA/ FINALIZACIÓN DEL MURAL

Aste bat margotzen igaro ondoren, gauza batzuk konpondu egin ditugu eta beste batzuk, berriak, sartu ditugu muralean: marigorringo bat, herriko katu bat, Aizkomendiko alkondararen mahukak, trikuharria inguratzen duten hiru makalak edota muralaren kredituak sartu egin ditugu.

Uztailaren 9an, larunbata, aurkezpen publikoa egin genuen eta egun horretan muralean parte hartu zutenok harraskaren luzeeran zehar bere izena idatzi zuten. Iturriaren irekierarekin murala inauguratu zen eta harraska uraz bete zen berriro, bere uren joan eta etorriarekin.

Tras una semana de retoques e inserción de nuevos elementos en el mural: así como uno de los gatos que vive en el pueblo, una mariquita trepando por una mota de polen, las mangas de la camisa de Aizkomendi, los 3 chopos que rodean al dolmen o el cartel con los créditos del mural. 

El sábado 9 de Julio inauguramos el mural con la firma de cada uno de los participantes a lo largo del lavadero. La apertura de la fuente, fue el acto inaugural del mural, que permitió fluir de nuevo el agua a través del canal de esta antigua construcción. 

"Natura eta Usadioen Sinfonia" deituriko muralaren inaugurazioa, Egilatzeko bizilagunek antolatutako luxuzko bazkari batekin ospatu genuen.

Para celebrar la inauguración del mural titulado finalmente "Natura eta Usadioen Sinfonia" ("Sinfonía de naturaleza y tradiciones") los habitantes de Eguilaz nos invitaron a un gran festín en la sociedad. 

Eskerrik asko!!!!

¡¡¡Muchas gracias!!!

Jendea ezagutu, parte hartu eta sormena landu, artea eta margolaritzaren bidez/ Conocer gente y promover la participación ciudadana mediante el arte y la pintura

Conocer gente y promover la participación ciudadana mediante la creación artístico- pictórica es la función de los murales participativos que estamos llevando a cabo en la llanada alavesa, en el pueblo de Eguilaz, conocido por su dolmen. 

Durante estos días de diseño y comienzo del mural en el lavadero de Eguilaz he podido conocer personas increíbles dispuestas a ayudar en todo lo que puedan y con un enorme sentido de la amabilidad así como un fuerte ánimo creativo. Todos llevamos un artista dentro, pero nadie nos ha ensañado a sacarlo, a desarrollarlo, a mejorarlo. Esta actividad es una válvula artística de escape, un elemento para hacer comunidad. Para juntar a personas de diferentes edades e intereses y mejorar y valorar su entorno. 

De este modo estoy conociendo personas como Gloria, mujer de 92 años que nos ha narrado múltiples historias sobre el lavadero, el pueblo y su propia vida. También Gabriela, una niña de ocho años de origen rumano a quien le encanta pintar y nos acompaña todas las mañanas y tardes del mural, junto a otros ocho o diez niños y niñas, entre ellos Nerea, una niña de cinco años con mucha habilidad pictórica o Garazi. Mujeres como Marga o Sabina y su familia, adolescentes como Unai, David, Miriam o Nerea, hombres como Sabi y Samu . La experiencia en el mural está siendo encantadora y seguro que perdurará en la memoria, inolvidable, tanto para mi, como para los habitantes de Eguilaz, quienes podrán disfrutar, a diario, de nuestra creación comunitaria.  

http://iralekue.com/portfolio-item/muralismopublicoeguilaz/

Sormena margolaritzaren bidez lantzea, jendea ezagutzea eta herritarren parte hartzea sustatzea. Horiek dira Arabako lautadan egiten ari garen muralaren helburuak. Oraingoan Egilatzen, bere triku harriagatik ezaguna den herrian ari gara murala garatzen, komunitatea indartzen auzolanaren bidez. 

Azken egun hauetan, diseinua erabaki eta muralarekin hasi gara. Eta egun gutxi hauek aski izan dira laguntzeko borondatea, adeitasun  eta sortzeko gogo  handiko jendea direla ulertzeko. Denok artista bat daramagu barruan baina, inork ez digu erakutsi nola atera, garatu eta hobetu. Ekimen honen bidez, jendartea, adin eta interes ezberdineko pertsonak elkartzen ditugu, irtenbide kreatibo baten bidez, gure ingurua hobetzeko eta balioztatzeko. 

Honela, Gloria bezalako pertsonak ezagutu ditut Gloria, 92 urteetako emakumea da eta era askotako istorioak kontatzen dizkigu. Harraskaren istorioak, herria eta bere bizitzari buruzko istorioak. Herri gazteek ezagutzen ez zituzten pasarteak. Sabik  ere baditu hamaika istorio eta berak iturria eta erleen arteko erlazioaren istoria kontatu zigun, adibidez.

Gabrielak zortzi urte ditu, bere familiarekin errumanitik etorri zen herrira eta egunero etortzen da muralera margotzera, asko gustazen baitzaio. Beste zortzi- hamar bat ume gehiago etortzen dira egunero margotzera. Nerea, bost urteko neskatxo alaitsua da eta Garazirekin pasatzen ditu margoketa orduak. Helduagoak ere etortzen dira margotzera. Nerea unibertsitatera joango da aurten, Unai eta David beti elkarrekin ibili ohi dira, Miriam beti alaitsu... Marga, Nestle enpresako langilea da eta txanda amaitu bezain pronto dator egunero margotzera, bere familia osoarekin.  

Muralean bizi ari ditudan bizipenak oso politak ari dira izaten. Auzolanean, sortzen, sormena garatzen. Ez niretzako bakarrik baizik eta Egilatzeko jendearentzako, egunero ikus ditzaketelako gure komunitate- lan  kreatiboa.

http://iralekue.com/eu/portfolio-item/muralismopublikoaegilatz/

Murala martxan! / Manos a la obra!! Comenzamos a pintar el mural

Murala martxan

Muralismo público: Comenzamos el proyecto de Eguilaz - Egilatz

Mural dirigido  por Irantzu Lekue en colaboración con Itinerario Muralístico Vitoria Gasteiz gestionado por Veronica Werckmeister. 

PARETAN/ EN LA PARED

Lehenengo egunean Egilatzeko jende asko animatu zen parte hartzera. Kontuan izan margotzen hasi aurretik parte hartze prozesua burutu dugula eta horrek lotsak desagerrarazi ditu.  Hori izan zela eta oso azkar aurreratu genuen paretak koloreztatzen eta formak eta irudiak zehazten. 

El primer día se animó mucha gente del pueblo de Eguilaz a participar, por lo que avanzamos muy rápidamente en fondear la pared e ir definiendo formas y figuras. Par entender la enorme participación e  implicación del pueblo en el proyecto hay que recordar que los murales se han desarrollado tras un proceso participativo en el que todas las personas han podido tomar parte. 

Bigarren egunean, irudi batzuk marraztu eta margotu genituen. Paisaia definitzen hasi, erlea eta emakumea marraztu, eta saskiaren egitura aurreratu genuen. 

El segundo día, dibujamos y pintamos algunas de las imágenes. Comenzamos a desarrollar el paisaje, dibujamos la mujer y a la abeja y adelantamos en el entramado del cesto. 

Hirugarren egunean, hasitako marrazkiak bukatu, garia marraztu eta barruko objektuak kokatu genituen. Paisaian formak zehaztu genituen, ferra margotu eta iraganeko atea bereiztu genuen.

El tercer día, terminamos los dibujos empezados, como la mujer y la abeja, dibujamos el trigo y colocamos los objetos del interior. En el paisaje concretamos formas, dibujamos la herradura y distinguimos la puerta al pasado. 

Ostegunean paisaia bereziki landu genuen herriko jendearekin. Hala ere, objektuen arteko berezgarritasunak landu genituen ere.

El jueves trabajamos sobre todo el paisaje con la gente del pueblo. Pero también trabajamos las diferenciaciones entre objetos. 

 Ostiralean paisaiako atzekaldeak, belarrak eta zuzenketak egin genituen. Harraskiaren sarrera marraztu, eguzkilorea margotu eta barruko pareten marrazkiak bukatu genituen.

El viernes corregimos errores y pintamos hierbas y fondos del paisaje. Dibujamos la pared de entrada al lavadero, pintamos el eguzkilore y terminamos los dibujos de la pared interior. 

Larunbatean barruko itzalak landu genituen euria ari zelako. Hodeiak joan artean paisaiako belarrak eta garien argiak eta itzalak margotu genituen. Sarrerako pertsonaiak lantzen hasi ginen ere.

El sábado trabajamos las sombras de los elementos del interior del lavadero mientras llovía. Según se fueron llenado las nubes, trabajamos las hierbas del paisaje y las luces y sombras de los trigos en el primer plano. También comenzamos a trabajar los personajes de la entrada.